本世紀的衰微Wislawa Szymborska

　
我們的二十世紀會比從前更好，
但這從來沒有驗證，
剩下的年月無多，
它步履蹣跚
它呼吸短促。

太多的似乎不會發生的事
已經發生，
應當發生的卻沒有發生。

人們以為美好的事物，幸福和春天
會日益靠近。

人們期待恐怖的黑雲遠離高山峽谷。
以為真理會在謊言之前
達到目的。

人們以為兩大問題
再也不會發生，
例如
饑餓和戰爭。

無助的人們
會得到尊重，
相信吧，真是廢話。

曾經想享受這個世界的人
現在無不面臨絕望的使命。

愚蠢不是滑稽。
智慧不是歡樂。
希望
不再是那個年輕姑娘，
多餘的東西，唉。

上帝終於一度相信
一個好人和強人，
但好人和強人
是兩個不同的人。

「我們應當怎樣活著?」有人寫信問我。
我要問他
同樣的問題。

像向來一樣，
像上面見過的許多事情一樣，
最迫切的問題
仍然是人們的幼稚。

(傅正明譯)